TylerJing's Blog

快速連結:

MV傳送門>>https://www.youtube.com/watch?v=KkGVmN68ByU

這是尚恩曼德斯第二張專輯<<Illuminate>>(2016)中的第二首歌曲,也是第二首主打單曲,Honda Stage和Teen Awards的表演都很好聽哦

You've got a hold of me

你已經完全控制我
Don't even know your power

而我還不知道你對我影響多大
I stand a hundred feet

我原可以滿懷自信的站穩,毫不動搖
But I fall when I'm around you

但你的出現 讓我重重地摔了一跤

Show me an open door

你為我敞開大門
Then you go and slam it on me

卻又甩上門  彷彿給了我一巴掌
I can't take anymore

我已無法承受
I'm saying baby...

逼得我向你懇求

[Chorus]

Please have mercy on me

寶貝  可憐我吧
Take it easy on my heart

對我溫柔點
Even though you don't mean to hurt me

即使你無意傷害我
You keep tearing me apart

你仍不斷撕裂我心
Would you please have mercy, mercy on my heart

你會聽我的懇求嗎?
Would you please have mercy, mercy on my heart

拜託你  憐憫我吧

I'd drive through the night

我願開整晚的車
Just to be near you baby

不為什麼  只求你在我身邊
Heart open, testify

在你面前 敞開赤裸的心
Tell me that I'm not crazy

告訴我  我並非瘋狂迷戀

I'm not asking for a lot

我也不奢求什麼
Just that you're honest with me

只要你對我誠心相待就行
My pride is all I got

我除了自尊  一無所有
I'm saying baby

我不禁說

[Chorus]

Please have mercy on me

寶貝  可憐我吧
Take it easy on my heart

對我溫柔點
Even though you don't mean to hurt me

即使你無意傷害我
You keep tearing me apart

你仍不斷撕裂我心

Would you please have mercy on me

請你饒恕我吧
I'm a puppet on your string

我是你手中的魁儡  任你擺布
And even though you got good intentions

即使你是出自一片好意
I need you to set me free

我仍需要你讓我自由
Would you please have mercy, mercy on my heart

拜託請聽我的懇求
Would you please have mercy, mercy on my heart

憐憫我吧

Consuming all the air inside my lungs

耗盡肺中所剩無幾的氧氣
Ripping all the skin from off my bones

我似乎感覺到我的身體一點一點的被剝蝕
I'm prepared to sacrifice my life

我已做好為愛犧牲的準備
I would gladly do it twice

甚至再重蹈覆轍也在所不惜
 

Consuming all the air inside my lungs

呼吸越來越困難
Ripping all the skin from off my bones

我似乎感覺到我的肌膚正被漸漸的吞噬
I'm prepared to sacrifice my life

我已做好為愛犧牲的準備
I would gladly do it twice

甚至再重蹈覆轍也在所不惜

[Chorus]

OH Please have mercy on me

噢  寶貝  可憐我吧
Take it easy on my heart

別再讓我痛徹心扉
Even though you don't mean to hurt me

即使你無意傷害我
You keep tearing me apart

你仍不斷撕裂我心

Would you please have mercy on me

請你饒恕我吧
I'm a puppet on your string

我是你手中的魁儡  任你擺布
And even though you got good intentions

即使你是出自一片好意
I need you to set me free

I'm begging you for mercy, mercy

我屈膝向你懇求
(I'm begging you, begging you, please baby)

(拜託  拜託  寶貝  憐憫我吧)
I'm begging you for mercy, mercy

我低聲下氣向你懇求
(Oh I'm begging you, I'm begging you yeah)

(噢 拜託  拜託  放過我吧)

英文歌詞來源: http://www.directlyrics.com/shawn-mendes-mercy-lyrics.html
圖片翻攝自網路
 
=純屬個人翻譯,用詞有時並未完全符合語意,僅供參考,敬請不吝指教=